Cinéma, Le topic du 7e art Options

[tonato]

Quelle édition me conseilles tu pour le lire maintenant ?

Franchement il faut que tu lises les premieres pages de chaque traduction un peu toi même voir ce qui te plait le plus. Les anciennes traductions lyriques en vers et vieux français sont sympas sur quelques lignes, mais lire toute l’œuvre comme ça c'est un combat (en tout cas pour moi qui lit assez rarement de la poésie). Les traductions en prose sont plus faciles, mais éventuellement plus éloignées des chants d'origine. Certaines traductions modernes essayent d'avoir une harmonie entre ces 2 éléments et dans le doute j'irai voir du coté de la plus moderne. Ici toutes les librairies ont mis les 3-4 traductions allemandes les plus connues en devanture depuis quelques jours, dont celle en prose qui m'a tant aidé a tricher pendant mes devoirs il y a 25ans.

[succo]

Nolan et son film qui poussent les jeunes à se plonger dans l'œuvre d'Homère. Rien que pour ça, merci.

La dernière personne a l'avoir fait c'était Dorothée

[sukercop]

Salle splendide. Confort, espace, écran évidement. Le son un peu fort mais je me suis habitué et pas gêné pas les basses


Je suis frustré. Frustré parce que j'aurai pu encore suivre des heures les aventures d'Ulysse.

Immense film.

Chaque scène pratiquement est un tableau. C'est formellement beau.

La puissance de l'histoire et de sa narration m'a scotché et donné des frissons plus d'une fois.

N'étant pas un spécialiste du texte original je ne sais pas si ça respecte ou pas, mais c'est splendide, fort.

Est-ce que c'est le meilleur film que j'ai vu...juste envie d'aller le revoir.

J'ai relu vos critiques. Je respecte mais il ́n'y a absolument aucune imperfection dans ce film pour moi.

Tu m'as convaincu je retourne le voir dans cette salle.

[Rjay]

Nolan et son film qui poussent les jeunes à se plonger dans l'œuvre d'Homère. Rien que pour ça, merci.

La dernière personne a l'avoir fait c'était Dorothée

Envie de me lancer dans ulysse 31 avec mon gamin

Merci pour vos retours sur les éditions. Je ne vais pas prendre l'édition à 2000 euros, mais merci doll pour la découverte

Quel film incroyable...il est en arabe sur mon vp j'hésite

[Kaelas]

Envie de me lancer dans ulysse 31 avec mon gamin

Merci pour vos retours sur les éditions. Je ne vais pas prendre l'édition à 2000 euros, mais merci doll pour la découverte

Quel film incroyable...il est en arabe sur mon vp j'hésite

AAAAAAH C EST COMME CAAAAAA

[Rjay]

AAAAAAH C EST COMME CAAAAAA

Ahaha désolé frère j'ai bugué

Faut dire que j'ai mal dormi en rêvant d Ulysse, Penelope et les autres

[Gombrenba]

J’irai la semaine prochaine je vais laisser passer l’orage, le réouverture du gymnase plus la formule 1 plus la fin du mondial auront eu raison de mon choix.

[doll]

Envie de me lancer dans ulysse 31 avec mon gamin

Merci pour vos retours sur les éditions. Je ne vais pas prendre l'édition à 2000 euros, mais merci doll pour la découverte

Quel film incroyable...il est en arabe sur mon vp j'hésite

Le film a tapé fort visiblement

Même en pakistanais je le regarde

Alors mon conseil c'est de faire une double lecture : celle des éditions Calidor est la mieux maquettée ( sortie il y'a quelques semaines avec les superbes illus d'Aurélien Police ), la plus complète en explications et en contenus annexes ( dont par exemple un poème de Lovecraft de l'époque etc ).

C'est une traduction réactualisée de Victor Bérard de 1930 très proche du récit de base donc complexe dans les formules et tournures mais qui restitue parfaitement je trouve l'esprit dans lequel ce texte a été écrit sans édulcorer ou interpréter des termes pour être plus consensuelle.

De l'autre je lis une version de Philippe Jaccottet de 1986 avec des variations suite aux recherches découvertes fait depuis. Il interprète d'une autre manière plus contemporaine le récit mais c'est maquetté comme une merde.

Enfin et j'aimerai la lire ensuite, Nolan s'est servi de la traduction d'Emilie Wilson ( qui n'existe qu'en anglais pour le moment ) et qui je crois est la première traduction en langue anglaise par une femme qui date de 2017 et replace la position des femmes dans le récit.

La version Calidor est vraiment très bien hyper chouette à lire mais il faut prendre conscience que c'est une traduction assez stricte du récit donc pas facile et à lire avec du recul.

[Vasco]

La dernière personne a l'avoir fait c'était Dorothée

Si je ne m'abuse, c'était sur FR3

[doll]

Pour revenir sur la scène qui m'a semblé plus faible :

Spoiler :

Le passage sur Le peuple des Lestrygons est pas super compréhensible dans son intérêt scénaristique et passe juste pour un pillage raté.

Dans le texte, Ulysse et ses hommes viennent voler des terres fertiles où les dieux ont décidé d'accorder au guerrier géant toute la nourriture du monde en échange de constants sacrifices et de leur disponibilité.

Les marins estiment de leur côté être dans leur droit de venir prélever ce dont ils ont besoin pour leur retour vers Ithaque, selon la fameuse loi de l'hospitalité. Sauf que là, non, les géants s'en tapent, ils ne sont pas humains. Ulysse est pris pour un voleur et pilleur. Lui et ses hommes se font pas mal défoncer et repartent direct sur les bateaux ( et en perdent pas mal au passage aussi ). Le scénario aurait pu prendre 30 secondes de plus pour illustrer ce vol je pense s'aurait été plus impactant sur la suite et donc la fin

Si je ne m'abuse, c'était sur FR3

Chevaliers du Zodiaque...

Tu révises toutes tes gammes avec eux.

[Vasco]

Chevaliers du Zodiaque...

Jamais été fan...

[VNR]

Ça manque quand même d'une scène de boule Ulysse-Calypso chez ce puritain de Nolan.

[doll]

Ça manque quand même d'une scène de boule Ulysse-Calypso chez ce puritain de Nolan.

+ 1 et du sang tout de même ==.

[Oni]

Ok bien l'Odyssée

Tout n'est pas parfait, certaines étapes du voyage sont passées trop rapidement (dans ce cas là autant les zapper complètement pour faire de la place à d'autres scènes). Mais c'est du grand cinéma.

Par contre doll, on doit vraiment pas avoir la même notion de twist, parce que je vois toujours pas de quoi tu parles

[Rjay]

+ 1 et du sang tout de même ==.

Notamment dans une des scènes qui m'a le plus chamboulé et où il aurait pu aller beaucoup plus loin.

[Houdini]

Sur l'aspect, si t'es riche les éditions laroque ont sorti une magnifique edition luxe avec enluminures. Tu dois avoir une collection illustrée chez les belles lettres et sinon callidor a sorti un truc pour surfer sur la vague.

Sur la trad, celle de Lascoux qui est recente est pas mal mais j'préfère la classique de jacottet

Lascoux pour une première lecture je ne suis vraiment pas persuadé. Il joue trop sur l’oralité et même si l’exercice est génial, c’est pas une bonne porte d’entrée.
Jaccottet c’est magnifique, c’est la plus poétique mais pour une première lecture celle que je recommande tout le temps maintenant c’est celle de Philippe Brunet car ce qu’il fait jouer avant tout dans sa traduction c’est la musicalité, c’est vraiment la rythmique, tant est si bien que cela est étrange par moment mais un texte millénaire doit nous sembler étrange à l’oreille, on ne doit sans doute pas y chercher une poésie classique mais un poème d’un autre monde.

(Après franchement on est gâté en France, tu peux prendre n’importe quelle version chez ton libraire et tu auras de quoi manger Gucci)

Ok bien l'Odyssée

Tout n'est pas parfait, certaines étapes du voyage sont passées trop rapidement (dans ce cas là autant les zapper complètement pour faire de la place à d'autres scènes). Mais c'est du grand cinéma.

Par contre doll, on doit vraiment pas avoir la même notion de twist, parce que je vois toujours pas de quoi tu parles

Il doit parler de la scène post générique avec l’arrivée d’Ulysse dans la maison de docteur Strange mais t’es peut être pas resté jusqu’au bout comme un vrai cinéphile.

Je mets en balise spoiler si ça dérange.

[Oni]

Il doit parler de la scène post générique avec l’arrivée d’Ulysse dans la maison de docteur Strange mais t’es peut être pas resté jusqu’au bout comme un vrai cinéphile.

Je mets en balise spoiler si ça dérange.

Je suis resté en plus, j'étais intrigué (en bien) par le choix de la chanson.

[Steff14]

Certains l’ont vu dans une salle classique ? Ca convient quand même ?

[Oni]

Certains l’ont vu dans une salle classique ? Ca convient quand même ?

Vu au UGC Bercy, ça passe très bien.
Mais il y a moyen que je tente la version IMAX plus tard.

[Beuzech]

Il faut sauver le soldat Ryan, Interstellar, The Martian et maintenant l'Odyssée.

Le "Ramener Matt Damon à la maison" cinematic universe.