IPB

Bienvenue invité ( Connexion | Inscription )

> Règles en période de mercato

Pour éviter que les topics mercato deviennent illisibles et pénibles, merci de veiller à respecter les règles suivantes.

Contrevenir à l'une de ces règles est désormais récompensé d'une suspension de 24 heures.

Plus de détails ici

232 Pages V  « < 113 114 115 116 117 > »   
Closed TopicStart new topic
[Arrivée] Attaquant de soutien/milieu offensif axial, Ganso, Zarate, Lucas, etc
PuceDeBarbesLaFa...
posté 29/07/2011 18:59
Message #2281


HARAM
******

Groupe : Cassoce
Messages : 36,305
Inscrit : 30/12/2008
Membre no 58
Tribune : Non précisée



Citation (pepite93 @ 29/07/2011 à 19:54) *
PSG coach Antoine Kombouare says his team have done everything they can to get Pastore.His agent's in London so the end game is upon us

Un journaliste anglais qui est a la conférence de presse à l'émirates

si quelqu'un peut traduire?


Le PSG a tout fait pour avoir Pastore, son agent est à Londres donc la fin des négociations est proche


--------------------
Je pense au ROI
Go to the top of the page
 
+Quote Post
pepite93
posté 29/07/2011 18:59
Message #2282


Débutant
*

Groupe : Members
Messages : 372
Inscrit : 29/07/2011
Membre no 8,014
Tribune : Auteuil



http://fr.twitter.com/#!/ps_cs

c ce journaliste
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Falcacao
posté 29/07/2011 18:59
Message #2283


Membre accro
***

Groupe : Members
Messages : 7,414
Inscrit : 15/02/2010
Membre no 1,492
Tribune : Viré du stade



Citation (pepite93 @ 29/07/2011 à 19:54) *
PSG coach Antoine Kombouare says his team have done everything they can to get Pastore.His agent's in London so the end game is upon us

Un journaliste anglais qui est a la conférence de presse à l'émirates

si quelqu'un peut traduire?

On fait tout pour l'avoir.
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Ronan
posté 29/07/2011 19:00
Message #2284


#Team1erDegré
Icône de groupe

Groupe : Banned
Messages : 31,514
Inscrit : 10/01/2009
Membre no 256
Tribune : Non précisée



Citation (pepite93 @ 29/07/2011 à 13:54) *
PSG coach Antoine Kombouare says his team have done everything they can to get Pastore.His agent's in London so the end game is upon us

Un journaliste anglais qui est a la conférence de presse à l'émirates

si quelqu'un peut traduire?


Qui a dit ca ? Ca depend du contexte.

En gros AK qui dirait quelquechose sur un transfert deja j'ai du mal mais en gros ca veut dire:

L'entraineur du PSG AK annonce que sa cellule recrutement a fait tout ce qu elle a pu pour avoir Pastore. Son agent est a Londres donc la balle est dans (notre) camp pour conclure/finir.

Reste a savoir qui est le nous
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Kiolm
posté 29/07/2011 19:01
Message #2285


Débutant
*

Groupe : Members
Messages : 684
Inscrit : 11/01/2009
Membre no 420
Tribune : Non précisée



Citation (KaRiMZiANiSiSiLaFaMiLLe93 @ 29/07/2011 à 19:59) *
Le PSG a tout fait pour avoir Pastore, son agent est à Londres donc la fin des négociations est proche

Pas tout à fait, je comprends plus ça comme le journaliste qui dit que c'est à Chelsea de jouer son va-tout.
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Likbor
posté 29/07/2011 19:02
Message #2286


Débutant
*

Groupe : Members
Messages : 1,166
Inscrit : 03/07/2009
Lieu : Lyon
Membre no 1,130
Tribune : Canapé



Humm.... Qui va avoir le prix de la plus grosse Quenelle ? popcorn.gif
Go to the top of the page
 
+Quote Post
pepite93
posté 29/07/2011 19:03
Message #2287


Débutant
*

Groupe : Members
Messages : 372
Inscrit : 29/07/2011
Membre no 8,014
Tribune : Auteuil



je crois que ces un journaliste anglais fan de chelsea mais je pense que le nous est le psg
Go to the top of the page
 
+Quote Post
PuceDeBarbesLaFa...
posté 29/07/2011 19:03
Message #2288


HARAM
******

Groupe : Cassoce
Messages : 36,305
Inscrit : 30/12/2008
Membre no 58
Tribune : Non précisée



Citation (Kiolm @ 29/07/2011 à 20:01) *
Pas tout à fait, je comprends plus ça comme le journaliste qui dit que c'est à Chelsea de jouer son va-tout.


Le "upon us" je le comprends comme un "s'approche". Après peut être que je me trompe...


--------------------
Je pense au ROI
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Orton
posté 29/07/2011 19:03
Message #2289


Membre accro
***

Groupe : Members
Messages : 7,584
Inscrit : 21/01/2009
Membre no 644
Tribune : Canapé



http://www.chelseafc.com/page/LatestNews/0...2404971,00.html

popcorn.gif
Go to the top of the page
 
+Quote Post
pechro14
posté 29/07/2011 19:04
Message #2290


Membre habitué
**

Groupe : Members
Messages : 2,029
Inscrit : 18/07/2011
Lieu : London
Membre no 7,996
Tribune : Non précisée



Citation (Ronan @ 29/07/2011 à 20:00) *
Qui a dit ca ? Ca depend du contexte.

En gros AK qui dirait quelquechose sur un transfert deja j'ai du mal mais en gros ca veut dire:

L'entraineur du PSG AK annonce que sa cellule recrutement a fait tout ce qu elle a pu pour avoir Pastore. Son agent est a Londres donc la balle est dans (notre) camp pour conclure/finir.

Reste a savoir qui est le nous


Non!

"upon us" veut dire "devant nous"...

Donc en gros "wait and see"...
Go to the top of the page
 
+Quote Post
niramo
posté 29/07/2011 19:05
Message #2291


Membre habitué
**

Groupe : Members
Messages : 4,827
Inscrit : 02/07/2009
Membre no 1,127
Tribune : Non précisée



Citation (Orton @ 29/07/2011 à 20:03) *


Je viens de voir ça.. Tout mais pas une quenelle svp aka44.gif


--------------------
Betteravier militant.
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Ronan
posté 29/07/2011 19:05
Message #2292


#Team1erDegré
Icône de groupe

Groupe : Banned
Messages : 31,514
Inscrit : 10/01/2009
Membre no 256
Tribune : Non précisée



Citation (pepite93 @ 29/07/2011 à 14:03) *
je crois que ces un journaliste anglais fan de chelsea


Ouais sauf qu'a moins que le mec parle francais faut attendre la version originale de Kombouare.

AK a surement dit bon "on a fait le max pour l'avoir" et le mec a traduit en sous entendant que c'etait mort alors que non.
Go to the top of the page
 
+Quote Post
DelSpooner
posté 29/07/2011 19:05
Message #2293


Warren tout-puissant
******

Groupe : Adhérents CulturePSG
Messages : 43,733
Inscrit : 13/07/2009
Lieu : Plaisir (78)
Membre no 1,152
Tribune : Non précisée



Citation (Orton @ 29/07/2011 à 20:03) *


Oui je l'ai déjà posté tout à l'heure, en disant que ça allait peut-être être Lukaku.


--------------------
"I’m a Catholic whore, currently enjoying congress out of wedlock with my black Jewish boyfriend who works at a military abortion clinic. Hail Satan, and have a lovely afternoon madam."
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Likbor
posté 29/07/2011 19:06
Message #2294


Débutant
*

Groupe : Members
Messages : 1,166
Inscrit : 03/07/2009
Lieu : Lyon
Membre no 1,130
Tribune : Canapé



Citation (Orton @ 29/07/2011 à 20:03) *




on est censé comprendre quoi en fait ? unsure.gif
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Sarconzie
posté 29/07/2011 19:06
Message #2295


Dieu tout-puissant
******

Groupe : Members
Messages : 29,204
Inscrit : 20/03/2009
Membre no 861
Tribune : Non précisée



Citation (Kiolm @ 29/07/2011 à 20:01) *
Pas tout à fait, je comprends plus ça comme le journaliste qui dit que c'est à Chelsea de jouer son va-tout.


La traduction de Ronan et Karim est bonne wink.gif

J'aime pas le "On a fait tout ce qu'on a pu pour l'avoir" sad.gif
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Papa Crocodile
posté 29/07/2011 19:07
Message #2296


Étron addict
*****

Groupe : Adhérents CulturePSG
Messages : 20,849
Inscrit : 31/12/2008
Membre no 70
Tribune : Viré du stade



CI2ONNO est attendu sur ce topicmnyn
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Johnny To
posté 29/07/2011 19:07
Message #2297


Débutant
*

Groupe : Members
Messages : 51
Inscrit : 22/01/2009
Membre no 665
Tribune : Non précisée



Le mec sur son twitter a aussi dit ça juste avant :

"Inevitable question about Pastore drew a lot of smiles from the PSG team this evening but still nothing in the way of confirmation."

des sourires au sujet d'une question sur Pastore mais pas encore de finalisation.


--------------------
"Il faut nettoyer les saletés au PSG." @ Claude M.

"Les déclarations de Claude... j'ai pris ça comme une métaphore." @ Fabrice P. sur RMC 11/10/2009

"Je n'accrochais pas avec la ville de Marseille, j'ai pas un caractère à vivre dans le Sud. Moi, les gens qui parlent à tort et à travers pour ne rien dire, ça me fatigue." @ P.Luyindula
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Vinz14
posté 29/07/2011 19:08
Message #2298


Membre accro
***

Groupe : Members
Messages : 7,204
Inscrit : 20/01/2009
Lieu : Parme
Membre no 642
Tribune : Canapé



Citation (Likbor @ 29/07/2011 à 20:06) *
on est censé comprendre quoi en fait ? unsure.gif


Une arrivée prochaine apparemment
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Kiolm
posté 29/07/2011 19:08
Message #2299


Débutant
*

Groupe : Members
Messages : 684
Inscrit : 11/01/2009
Membre no 420
Tribune : Non précisée



Citation (Johnny To @ 29/07/2011 à 20:07) *
Le mec sur son twitter a aussi dit ça juste avant :

"Inevitable question about Pastore drew a lot of smiles from the PSG team this evening but still nothing in the way of confirmation."

des sourires au sujet d'une question sur Pastore mais pas encore de finalisation.

Exactement, si c'étais mort pour Pastore il n'auraient jamais souri surtout vu le rendez-vous programmé aujourd'hui donc pour moi aucun doute, il vient.
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Ronan
posté 29/07/2011 19:08
Message #2300


#Team1erDegré
Icône de groupe

Groupe : Banned
Messages : 31,514
Inscrit : 10/01/2009
Membre no 256
Tribune : Non précisée



Citation (pedro14 @ 29/07/2011 à 14:04) *
Non!

"upon us" veut dire "devant nous"...

Donc en gros "wait and see"...


Faut pas traduire mot pour mot. The end of the game is upon us c'est une formule idiomatique pour dire on a la balle de match dans les pieds (souvent dite lors des TAB par exemple ou sur une balle de match au tennis). Enfin j'ai toujours dit comme ca.
Go to the top of the page
 
+Quote Post

232 Pages V  « < 113 114 115 116 117 > » 
Closed TopicStart new topic
1 utilisateur(s) sur ce sujet (1 invité(s) et 0 utilisateur(s) anonyme(s))
0 membre(s) :

 



Version bas débit Nous sommes le : 03/07/2026 04:56